Обещанный апдейт, позволяющий играть из лобби в кастомные карты вышел=) вот списочек его изменений в оригинале (переводить не буду, ибо ленивый; как появится на л4д инсайд, сопру оттуда):
Client
Removed an infinite ammo exploit for molotovs
Add-on
Campaign Support
Players download third party campaigns as single .VPK file
Players can manage and select add-on maps and campaigns via game UI
Added matchmaking support and download/update prompt for add-on
campaigns
Custom campaign support in Leader boards
If not already registered, left4dead.exe registers .VPK extension to allow
automatic install of add-ons
Servers and the steam API have been extended to allow servers to send up a
list of keys for matchmaking up to 1200 bytes in size
